Barreling toward Palisades Tahoe on a course paralleling a forecasted cold snap, the annual multi-site WinterWonderGrass Festival may live up to its name – bringing a lineup full of roots