Audiodub headlines Saturday’s free show at Whiskey Dick’s Saloon in South Lake Tahoe. Weezer tribute Little Bitches open.